盘点那些年让我笑死的动漫奇葩翻译

  • A+
所属分类:资讯
Document

要说现在看日本动漫最应该感谢谁,那不得不说的就是那些找来资源的人,和辛苦加班加点翻译的字幕组们,真的是很感谢他们,尤其是那些直接做成云盘链接的,感谢的心情简直是溢于言表。这些小天使们不仅为我们看日本动漫带来了便利,有时还添加了很多笑料,那就是翻译的内容,到底这些翻译怎么搞笑了,接下来就是"见证奇迹的时刻"!

盘点那些年让我笑死的动漫奇葩翻译

第一部:《名侦探柯南》

《名侦探柯南》作为一部已经陪伴了我们20几年的一部动漫,其粉丝量是不可估计的,如果有人说柯南完结了,相信服务器都会有可能崩溃的。虽然坚持下来一直看的人没有一开始看的人多了,但还是有很多人是想知道终极大BOSS究竟是谁的。这些年我们看过那么多集《名侦探柯南》,你最有印象的翻译是不是这几句呢?

盘点那些年让我笑死的动漫奇葩翻译

打酱油,这是当时的流行语吧,翻译的小天使也是紧跟潮流呢~

盘点那些年让我笑死的动漫奇葩翻译

在如此"纯洁"的剧情中,你怎么能说的出口的!混蛋~

第二部:《银魂》

《银魂》自来就是个很"开放"的动漫了,现在放到了深夜播放,作家们简直就像是放学的小孩子,撒欢的"画"呀,尺度越来越不管了,越来越让人"害怕"了,但也越来越上瘾,到底作家能画到怎样个尺度也是很迷呀~

这些"销魂"的《银魂》,如果加上接(jian)地(jian)气(de)的翻译,那食用效果别提有多美好了~我们放图来看!

盘点那些年让我笑死的动漫奇葩翻译

这是怎么了,满满的琼瑶奶奶的气息呀,是不是懊恼的、生气的,都想拿小拳拳来砸我的胸口啦~

接下来的这个翻译貌似有点不对呀~

盘点那些年让我笑死的动漫奇葩翻译

呃,翻译大人,你确定你没有别的想法吗?难道是我太污了?该拿包去污粉"干净干净"我的思想了!

第三部:《海贼王》

众所周知,《海贼王》算是蛮正气满满的动漫了,但因为海贼的设定,可能有些人的语气和说话内容就会有点像我们这的土匪,如果再加上中国现代的一些语言,那这妥妥的社会主义好汉呀!

盘点那些年让我笑死的动漫奇葩翻译

听了索大这话,那我就走远点,省的给老百姓添麻烦!

不过最让我印象深刻的还是之前引入国内的剧场版《海贼王黄金城》,里边把海军翻译成了警察,革命军叫做正义联盟...

第四部:《汽车总动员》

我们的翻译大大们不仅在措辞上十分讲(gao)究(xiao),在心态上也是很随意呢~

盘点那些年让我笑死的动漫奇葩翻译

真是超可爱了~

盘点那些年让我笑死的动漫奇葩翻译

反正累了困了的地方,大家自行领会一些就好啦~

最后为大家上一盘"大菜",那就是这些翻译大大居然在翻译中连凤姐都不放过!有图为证!

盘点那些年让我笑死的动漫奇葩翻译

大家还知道哪些奇葩的、搞笑的、可爱的翻译,欢迎大家一起交流呀!

  • 本站公众号
  • 掏出微信扫一扫
  • weinxin
  • 聊天打屁群
  • 群号316135994
  • weinxin
广告也精彩

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: